Um bom curso de tradução deve oferecer aos alunos uma formação sólida e abrangente no que fiz respeito à teoria e prática da tradução. Alguns dos aspectos que devem ser abordados são:
Conhecimento das principais teorias e metodologias de tradução, bem como conceitos-chave relacionados à prática de tradução, como equivalência, adaptação, fidelidade, fluência, registro e estilo.
Habilidade para analisar e avaliar textos em diferentes línguas, identificando suas características estruturais, semânticas e culturais.
Conhecimento das principais ferramentas e tecnologias utilizadas na tradução, como softwares de tradução assistida por computador (CAT tools e afins), dicionários e corpus.
Habilidade para traduzir textos de diferentes gêneros e áreas de conhecimento, como textos literários, científicos, técnicos, jurídicos e comerciais.
Conhecimento das normas e práticas profissionais de tradução, incluindo questões éticas, legais e de gerenciamento de projetos.
Habilidade para revisar e editar traduções, identificando erros e problemas que impactam na qualidade.
Experiência prática em tradução por meio de projetos supervisionados por profissionais experientes.
Acesso a materiais de leitura, recursos multimídia e eventos de networking para apoiar o aprendizado contínuo e o desenvolvimento profissional dos alunos.
Então, se você quer se destacar no mercado de tradução, não perca mais tempo. Inscreva-se agora no curso de tradução da i2b e comece a desenvolver as habilidades e conhecimentos necessários para uma carreira de sucesso na área!
