Luana é mestre em interpretação de conferências pela York University, toronto (turma de 2016). Como intérprete, acumula milhares de horas de cabine, interpretação simultânea e de interpretação consecutiva. Luana cofundadora do grupo Toronto Interpreters Pactice Group (TIP) que reúne profissionais da interpretação mensalmente para prática conjunta e compartilhamento de experiências, bem como ministra aulas de interpretação na i2b desde 2017. Luana é uma brasileira que hoje reside em Toronto e trabalha como intérprete de conferências, bem como para empresas privadas nos setores de mineração, financeiro e tecnologia.

Sou Mariana, fonoaudióloga, sócia da Fonoevidence, empresa de consultoria em comunicação profissional. Formada pela PUC-Campinas com 20 anos de experiência na área. Mestre em Fonoaudiologia pela PUC-São Paulo, especialista em Voz e Psicologia Positiva. Me considero uma apaixonada pela voz humana e suas infinitas possibilidades. Sempre busquei aliar minha paixão à profissão, o que deixou a travessia muito mais prazerosa! Com passagens pela Fox Sports, RecordTV Rio, CNN e atualmente ESPN contribuo há 10 anos com o aprimoramento da comunicação de repórteres, comentaristas, apresentadores e narradores. Meu maior objetivo é colaborar com qualquer pessoa que deseja ou necessita se comunicar melhor. Porque sim, acredito que a comunicação é muito mais do que passar e receber informações, comunicar é conectar, é transformar, é ir além!

English enhancement

Tradutora e Intérprete de Português, Inglês e Espanhol. Pós-graduada em Sociologia (Ph.D.) e Ciências Sociais Aplicadas, após quase 15 anos no mundo acadêmico, descobriu na tradução e na interpretação uma nova vocação profissional. Atua no mercado profissional desde 2017 com traduções e versões, incluindo diversas publicações no mercado editorial. Formada pela i2b, desde 2019 também atua com interpretação simultânea e consecutiva, nas modalidades presencial e remota, em diversas áreas do setor privado e terceiro setor. Da experiência profissional anterior, mantém a paixão pelos estudos, pesquisa e análise do discurso. Afiliada à ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes).

Mylene Queiroz Franklin possui uma carreira focada na comunicação clara e eficiente na área da saúde. Começou como intérprete nos Estados Unidos, facilitando a comunicação entre médicos e pacientes falantes de português. Essa experiência fundamentou sua trajetória acadêmica e profissional. Em 2011, realizou a primeira pesquisa no Brasil sobre a necessidade de serviços de interpretação em hospitais, destacando-se no campo. No ano seguinte, criou o currículo do curso "Healthcare Interpreting (Portuguese I)" para o MCI da Glendon School of Translation, no Canadá. Bacharel em Ciências Sociais e Mestre em Estudos da Tradução pela UFSC, é doutoranda na mesma área, com foco em interpretação comunitária. Desde 2012, leciona no Programa de Mestrado em Interpretação da Glendon School, com especialização em interpretação médica. Também atua nos cursos de formação do projeto Mobilang e na Interpret2b. Além disso, foi Presidente da Divisão Brasileira da IMIA e é Diretora da Divisão Setorial de Interpretação Comunitária da Abrates. Contribui para a formação de intérpretes globalmente por meio de plataformas de educação à distância e cursos presenciais.

Marcelle Castro é bacharel em Tradução pela Universidade de Brasília, com mestrado em Estudos da Linguagem, pela PUC-Rio, e em Tradução e Estudos Interculturais, pela Universitat Rovira i Virgili, na Espanha. É tradutora e intérprete de conferências desde 2002, com ampla atuação nas mais diversas áreas do conhecimento. A formação de intérpretes é uma de suas paixões e nos últimos 15 anos têm se dedicado à formação no ambiente virtual. É co-fundadora da Interpret2b e professora do MCI, no Glendon College, no Canadá.