A área da tradução é ampla e se ramifica em diversos segmentos, mas em se tratando de Tradução Para Saúde, a responsabilidade aumenta, pois é um nicho que lida diretamente com vidas, ou seja, é extremamente delicado e requer profissionais qualificados, afinal, qualquer erro pode se transformar em um risco à saúde das pessoas.
Tal consenso de que a área de Tradução Para Saúde exige profissionais altamente preparados, bem como o crescimento na demanda de trabalho, resultaram na necessidade de se investir em cursos específicos para essa finalidade. Afinal, todos os dias chegam novos produtos, medicamentos ou serviços que precisam de tradução especializada a fim de que sejam implementados no mercado de forma segura.
Para você saber mais a respeito da Tradução Para Saúde e a importância de um profissional qualificado para essa tarefa, preparamos um guia com informações relevantes sobre o assunto.
Tradução Para Saúde
Você nem se dá conta, mas certamente tem contato com diversos produtos, que já passaram por um processo de tradução a fim de chegar até você com uma linguagem acessível e precisa, mantendo a fidelidade à mensagem contida no texto de partida..
A Tradução Para Saúde está nos estudos e ensaios clínicos, nas bulas de remédios, nos manuais de equipamentos médicos, nas publicações de artigos etc..
A área de Tradução Para Saúde exige competências particulares e acuradas, tais como:
- Deter amplo domínio de conhecimentos específicos em Saúde;
- Conhecer as etapas de desenvolvimento de medicamentos;
- Entender a montagem e o uso de corpora;
- Saber como se dá a elaboração e validação de estudos e ensaios clínicos;
- Ter familiaridade com termos próprios da área: fármacos, substâncias químicas, doenças, unidades de medida entre outros.
- Usar ferramentas de auxílio à tradução, principalmente as CAT tools, com destreza.
Você se interessou pela transcrição e tradução de áudios? Então conheça o Curso para formação de tradutores da Interpret2b.
