Se você está por dentro dos jargões da tradução, com certeza já deve ter se deparado com a seguinte discussão: afinal, qual a diferença entre tradução e versão?
Entender os conceitos e o significado desses ramos da tradução permitirá que você planeje e faça o orçamento de cada projeto conforme as particularidades de cada uma.
As pessoas se perguntam se existe diferença entre tradução e versão. Ao procurarem o sentido desses termos no dicionário, podem até encontrar definições que os classifiquem como sinônimos, já que ambos têm as mesmas raízes etimológicas, mas a verdade é que, no Brasil, faz-se distinção entre as duas palavras.
- No que compete a tradução:
Quando falamos em tradução, estamos nos referindo a um ao processo de passar as informações de um texto de língua estrangeira para a língua nativa de quem o traduz, de modo que as ideias do texto de partida sejam integralmente preservadas. - Versão
Já a versão, é o processo oposto, consiste no ato de transportar o conteúdo de um texto escrito na língua nativa de quem traduz para um idioma estrangeiro.
Além da execução do trabalho, há outros aspectos que diferenciam a tradução da versão, tais como:
- Valor do projeto
Muitas pessoas acreditam que por serem similares, ambos os projetos são orçados do mesmo modo, mas a verdade é que a versão custa mais que uma tradução por exigir conhecimento linguístico, cultural e extremamente técnico de ambas as línguas, mais que na tradução, afinal os leitores têm costumes diferentes e podem até pertencer a outras etnias; portanto, requer mais preparo do profissional que está traduzindo o arquivo a fim de evitar incidentes e mal-entendidos, inclusive diplomáticos.
Agora que você já sabe as principais diferenças entre tradução e versão, não deixe de conferir os outros artigos do site e se aprofundar no universo da tradução e da interpretação! O conhecimento é o primeiro passo para ser um profissional de sucesso!
Você se interessou pela transcrição e tradução de áudios? Então conheça o Curso para formação de tradutores da Interpret2b.
